Vitajte na dotSub
V tomto tutoriále vám ukážeme, ako preložiť video a vytvoriť titulky s použitím dotsub
Prvá vec ktorá musí byť splnená je že musíte byť prihlásení ako dotsub používateľ
a ak nemáte účet tu vpravo hore uvidíte "registrovať sa"
Iba kliknite na toto tlačítko a účet si môžete vytvoriť
Aby ste mohli prepisovať, alebo prekladať musíte byť registrovaný používateľ
Kliknite na video ktoré chcete preložiť
Potom pozrite napravo od prehrávača, modrá záložka s nápisom "translate/transcribe"
a tu sa nachádza voľbu jazyka, klikneme na menu
a môžte napísať zopár prvých písmen jazyka, povedzme nech je to francúzština
a vezme vás to na verziu francúzštiny ktorú máme
zvolím french pre Francúzsko
Keď ste si zvolili jazyk kliknite na žlté tlačítko s nápisom translate
Toto vás prenesie do nášho prekladateľského užívateľského prostredia
Uvidíte zdrojový jazyk, v tomto prípate to je angličtina, čiernou farbou
A potom, v modrej farbe, nápis hovoriaci "click to translate into french".
Kliknite na tento riadok a rovno preložte prvý riadok
"Prvý riadok"
Ak by som písal po francúzsky, tak by to bolo vo francúzštine.
Stlačte "Enter" na vašej klávesnici
A to uloží vašu prácu a teraz napíšete do ďaľšieho riadku: "Ďaľší riadok"
Stlačte Enter, vaša práca je uložená
Ak zistíte, že ste spravili chybu tu hore, môžete ju ľahko opraviť.
Iba kliknite na ceruzku napravo
Vykonajte úpravu
Stlačte Enter. To vás prenesie na ďaľší riadok, stlačte Enter znova a prenesie vás to na ďaľší riadok
Vaša práca je ukladaná ako postupujete, takže môžete spraviť iba pár riadkov, alebo celý preklad
Je to na vás
Keď sa dostanete dolu na úplný spodok a ste na poslednom riadku
Je dôležité, po tom ako dopíšte
sa uistiť že ste stlačili Enter nech je preklad absolútne kompletný.
A znova, ak ste nespravili celý preklad keď pôjdete späť na video
na spodku stránky
A pôjdete do prehrávača
Jazyk do ktorého prekladáte bude dostupný
Kliknite na neho a zistíte že sme urobili iba 6% a vypneme zvuk
a sú tam riadky ktoré som napísal.
A je to, je to jednoduché.
takže znova kliknite na jazyk ktorý potrebujete,
vpíšte svoj jazyk
Vyberte ho. Stlačte preložiť... žlté tlačítko na preklad.
A môžete pokračovať tam kde ste prestali ak chcete.
A ak je tam preklad ktorý je už hotový, ale vy ho chcete upraviť a je otvorený pre verejnosť
môžete ho upraviť ako postupujete ďaľej
To je všetko, takto prekladáte na dotSub.
Ak máte akékoľvek otázky, môžete vždy navštíviť help v pravom hornom rohu
alebo poslať nám email na help@dotsub.com .
Ďakujeme.